Правила для прихожан Воскресенского собора / Rules for parishioners of the Holy Resurrection Cathedral

Правила для прихожан Воскресенского собора

С 4 июля (суббота) храм будет открыт для  прихожан, зарегистрированных в соборе, и тех, кто готовится принять крещение (за исключением 11 и 12 июля).

• Для туристов и экскурсий собор будет открыт после 13:00.
• Литургия в воскресенье начинается в 10 часов утра (чтение часов – с 9:40 утра).
• Пожалуйста, строго воздерживайтесь от любых разговоров в соборе.
• Просим не прикладываться к иконам, мощам и рукам епископов / священников.
• При покупке свечей просим брать необходимое количество из коробки самостоятельно.
Пожалуйста, кладите ваши пожертвования на поднос, не передавая деньги служителям собора.
• Не перемещайте стулья в храме. Пожалуйста, стойте точно в местах, отмеченных лентой на полу. Соблюдайте определенную дистанцию от других молящихся.
• Просим надевать маску во время посещения храма. Пожалуйста, молитесь молча в время чтения Символа Веры и Молитвы Господней.
• Во время исповеди и Преложениея Святых Даров, пожалуйста, становитесь на колени, не простираясь, и не касайтесь пола руками.

• Если вы дотронетесь до пола, немедленно продезинфицируйте руки средством, ближайшим к вам.
• Просим не становиться на колени перед мощами и в очереди перед Причастием, вместо этого можно глубоко поклониться.
• Получая Святое Причастие, пожалуйста, широко открывайте рот.
• Хлеб, вода и вино для запивки подаются после Причастия. Пожалуйста, употребляйте их после того, как вы вернетесь на свое первоначальное место внутри храма. Пожалуйста, избегайте скопления людей возле столика с запивкой.
• Просим воздерживаться от ожидания в очереди за благословением, когда епископ входит в собор или покидает его.

Всегда неукоснительно следуйте любым инструкциям сотрудников собора.

Просим всех быть максимально осторожными при посещении храма. Мы очень рады, что снова можем молиться вместе!

Общий обед в трапезной после литургии отменяется на неопределённое время. Просим вашего понимания.

25 июня 2020 г. (четверг)
Воскресенский собор, Токио

Rules for parishioners of the Holy Resurrection Cathedral

From the 4th of July (Saturday), all parishioners registered at the cathedral and those preparing to receive baptism will be allowed to attend the worship (except All-Japan Council on July 11th and 12th).

  • All tourists and general public are requested to visit the cathedral after 1 pm.
  • The Liturgy on Sunday begins at 10 am (reading of the Hours starts at 9:40 am).
  • Please refrain from any private conversation in the cathedral.
  • Please refrain from kissing or touching the icons, relics and the hands of bishops/priests.
  • When purchasing candles, please take the necessary number from the box by yourself.

Please place the donation on the tray without handing the money to cathedral staff.

  • Do not move the chairs from their position. Please stand precisely at locations marked by the tape on the floor.
  • Please wear a mask during the worship. Please pray quietly while reading of the Creed and the Lord’s Prayer.
  • During the Confession and the Transubstantiation, please kneel without prostrating and avoid touching the floor with hands.
  • If you touch the floor, immediately sanitize your hands with a disinfectant nearest you.
  • Do not kneel in front of the relics and in the line before the Communion, take a deep bow instead.
  • When receiving the Holy Communion, open your mouth wide.
  • Please receive bread, water and wine served after the Communion at the table and consume them after you return to your original location inside the cathedral. Please avoid crowding near the table.
  • Please refrain from waiting in line for a blessing when the bishop is entering or leaving the cathedral.

For details other than the above, please follow the instructions of the church staff.

We ask everyone to be careful when coming to the cathedral. We feel extremely blessed to be able to pray together again!

Since there is no lunch for the time being, we would appreciate it if you return home promptly after the prayer.

June 25, 2020 (Thursday)

Holy Resurrection Cathedral, Tokyo