All posts by admin

Правила для прихожан Воскресенского собора / Rules for parishioners of the Holy Resurrection Cathedral

Правила для прихожан Воскресенского собора

С 19-го сентября и Литургии 20-го сентября храм будет открыт для  прихожан, зарегистрированных в соборе, и тех, кто готовится принять крещение.

• Для туристов и экскурсий собор будет открыт после 13:00.
• Литургия в воскресенье начинается в 10 часов утра (чтение часов – с 9:40 утра).
• Пожалуйста, строго воздерживайтесь от любых разговоров в соборе.
• Просим не прикладываться к иконам, мощам и рукам епископов / священников.
• При покупке свечей просим брать необходимое количество из коробки самостоятельно.
Пожалуйста, кладите ваши пожертвования на поднос, не передавая деньги служителям собора.
• Не перемещайте стулья в храме. Пожалуйста, стойте точно в местах, отмеченных лентой на полу. Соблюдайте определенную дистанцию от других молящихся.
• Просим надевать маску во время посещения храма. Пожалуйста, молитесь молча в время чтения Символа Веры и Молитвы Господней.
• Во время исповеди и Преложениея Святых Даров, пожалуйста, становитесь на колени, не простираясь, и не касайтесь пола руками.

• Если вы дотронетесь до пола, немедленно продезинфицируйте руки средством, ближайшим к вам.
• Просим не становиться на колени перед мощами и в очереди перед Причастием, вместо этого можно глубоко поклониться.
• Получая Святое Причастие, пожалуйста, широко открывайте рот.
• Хлеб, вода и вино для запивки подаются после Причастия. Пожалуйста, употребляйте их после того, как вы вернетесь на свое первоначальное место внутри храма. Пожалуйста, избегайте скопления людей возле столика с запивкой.
• Просим воздерживаться от ожидания в очереди за благословением, когда епископ входит в собор или покидает его.

Всегда неукоснительно следуйте любым инструкциям сотрудников собора.

Просим всех быть максимально осторожными при посещении храма. Мы очень рады, что снова можем молиться вместе!

Общий обед в трапезной после литургии отменяется на неопределённое время. Просим вашего понимания.

15-го сентября  2020 г.
Воскресенский собор, Токио

Rules for parishioners of the Holy Resurrection Cathedral

From September 19 Saturday Vigil and the Liturgy on September 20, all parishioners registered at the cathedral and those preparing to receive baptism will be allowed to attend the worship.

  • All tourists and general public are requested to visit the cathedral after 1 pm.
  • The Liturgy on Sunday begins at 10 am (reading of the Hours starts at 9:40 am).
  • Please refrain from any private conversation in the cathedral.
  • Please refrain from kissing or touching the icons, relics and the hands of bishops/priests.
  • When purchasing candles, please take the necessary number from the box by yourself.

Please place the donation on the tray without handing the money to cathedral staff.

  • Do not move the chairs from their position. Please stand precisely at locations marked by the tape on the floor.
  • Please wear a mask during the worship. Please pray quietly while reading of the Creed and the Lord’s Prayer.
  • During the Confession and the Transubstantiation, please kneel without prostrating and avoid touching the floor with hands.
  • If you touch the floor, immediately sanitize your hands with a disinfectant nearest you.
  • Do not kneel in front of the relics and in the line before the Communion, take a deep bow instead.
  • When receiving the Holy Communion, open your mouth wide.
  • Please receive bread, water and wine served after the Communion at the table and consume them after you return to your original location inside the cathedral. Please avoid crowding near the table.
  • Please refrain from waiting in line for a blessing when the bishop is entering or leaving the cathedral.

For details other than the above, please follow the instructions of the church staff.

We ask everyone to be careful when coming to the cathedral. We feel extremely blessed to be able to pray together again!

Since there is no lunch for the time being, we would appreciate it if you return home promptly after the prayer.

September 15, 2020

Holy Resurrection Cathedral, Tokyo

参祷時のエチケット

9月19日(土)徹夜祷より、当面は大聖堂教会所属の信徒・啓蒙者に限り参祷を認めます。

参祷希望者は各自マスクを持参のうえ、境内地では常時着用をお願いいたします。加えて、聖堂内へお入りいただく際、入口にて①検温と②アルコールによる手指の消毒および③記帳にご協力ください。混雑回避のため、事前に各家庭で所定のカードをご記入のうえ、お持ちいただくことをお勧めいたします。

※マスクをお忘れの方は、献金にてお求めいただきます。

※個人情報は、当教会にて万一感染者が出た場合の経路把握にのみ使用いたします。

※聖パン記憶は責任を持って行いますが、記憶のみで聖パンおよび用紙の返却はいたしません。

  • 信徒・啓蒙者以外で来会希望の方は、一般拝観再開の折にお越しください(再開日は未定)。
  • 主日聖体礼儀は、現行の午前10時開始です(時課の開始は9時40分となります)。
  • 聖堂内では普段以上に私語を慎みましょう。
  • 聖像、不朽体、主教・司祭の手への接吻はお控えください。
  • ローソク購入の際は、希望数量をご自身でお取りください。
  • 金銭の受け渡しはトレーを介して行います。
  • 椅子の位置は動かさず、テープの貼られた位置にて一人ずつお祈りください。
  • 信経や天主経の際は、マスクを着用したまま口ずさむようお願いいたします。
  • 痛悔、聖変化時には伏拝せず、膝をつく程度で構いません。
  • 床に手を触れた場合は、速やかにお近くの消毒液にて消毒してください。
  • 不朽体の前、領聖の列では跪かず、深いお辞儀に代えましょう。
  • 領聖時は口を大きく開けましょう。
  • 領聖後のパンとぶどう酒は、所定の位置に戻ってから領食してください(テーブルで立ち止まらないように)。
  • 主教入退堂時に、祝福を求めて並ぶのはしばらくご遠慮願います。

なお、上記以外の細かな点につきましては、聖堂奉仕会の指示に従っていただきますよう、重ねてお願い申し上げます。

また、昼食会は当面ございませんので、祈祷終了後には速やかにご帰宅いただければ幸いに存じます。

2020年9月15日(火)

東京復活大聖堂教会

IMPORTANT: Worship in August will be conducted in a closed cathedral.

To all parishioners of the Holy Resurrection Cathedral in Tokyo.

Due to the increase in number of coronavirus infections in Tokyo area, it was decided that worship will be closed to public during August.

We ask all parishioners to refrain from attending other churches during this period. We appreciate your understanding and cooperation.

For funerals and cemetery prayers, etc., in principle, the prayers will be done in usual manner, but we ask everyone to consider reducing the number of participants.

For those who have baptism scheduled in August, please contact the priest for details.

Please note that the cathedral office is open only on weekdays (Tuesday-Friday, 9-12 am and 13-16 pm).

Sunday, July 26, 2020

Tokyo Holy Resurrection Cathedral


Важное объявление: Богослужения в августе будут проводиться в закрытом соборе.

Всем прихожанам Воскресенского собора в Токио.

В связи с увеличением числа коронавирусных инфекций в Токио, в августе богослужения будут закрыты для прихожан.

Просим всех прихожан воздерживаться от посещения других церквей в течение этого периода. Мы очень ценим ваше понимание.

Похороны и панихиды на кладбищах будут проводиться в обычном порядке, но мы просим по возможности ограничивать число молящихся.

По поводу Таинства Крещения в августе, пожалуйста, свяжитесь со священником для уточнения деталей.

Канцелярия собора открыта по будням (вторник-пятница, 9-12; 13-16).

Воскресенье, 26 июля 2020 г.

Токийский Воскресенский собор.

重要 聖堂拝観の再中止について

本日の執事会にて、昨今の新型コロナウイルス感染者拡大の状況を踏まえ、お越し下さる方々と奉仕者一同の安全を守ることが急務であると判断されました。

つきましては、7日より再開しておりました聖堂拝観は、再中止とさせていただきます。なお、再開日に関しては未定です。

2020年7月19日(日)

東京復活大聖堂教会

バザー中止のお知らせ

新型コロナウイルスの影響により、毎年恒例の「ニコライ堂バザー」は本年に限って中止が決定いたしました。

つきましては、献納品の送付をご遠慮くださいますようお願い申し上げます。着荷の際は、着払いにて返送させていただきます。

2020年6月21日(日)

東京復活大聖堂教会