公祈祷の信徒受け入れ再開と月例パニヒダに関して

4月1日(土)より、信徒の皆様の参祷が条件付きで緩和されます。東京復活大聖堂では、聖堂奉仕会等と協力して必要な対策を講じつつ、信徒の受け入れを再開します。月例パニヒダにつきましても、奉神礼予定表のとおり行います。 当面は毎週続けて同じ人が来堂するのはお控えいただき、隔週での参祷を従来通り要請します。

ABOUT THE OPENING OF THE CATHEDRAL TO PARISHIONERS AND THE MONTHLY MEMORIAL SERVICE (PANIKHIDA).

From Saturday, 4/ 1, the Holy Resurrection Cathedral in Tokyo will be reopened to parishioners.

We request all parishioners to observe the necessary measures of epidemiological safety and strictly follow the instructions of the staff of the cathedral.

The monthly memorial service (panikhida) will be held according to the schedule.

For the time being, please refrain from attending the cathedral every week.  We recommend visiting the cathedral no more than once every two weeks.

О службах в храме и ежемесячной панихиде.
С субботы, 1 апреля, богослужения в храме будут проводиться в присутствии прихожан. Просим всех прихожан Свято-Воскресенскоого соборе в Токио во время молитвы в храме строго соблюдать необходимые меры предосторожности и неукоснительно следовать указаниям сотрудников храма. Ежемесячная панихида также будет совершаться в соответствии с расписанием. В настоящее время, пожалуйста, воздержитесь от посещения храма каждую неделю. Просим по возможности продолжать посещать храм раз в две недели, как и раньше.