東京復活大聖堂（ニコライ堂）の奉神礼（正教会のお祈り）公開に関するご案内
東京復活大聖堂は正教信徒以外の皆様の奉神礼への参祷（お祈りに加わること）は、団体（10名以上）を除き可能です。団体（10名以上）につきましては、一般拝観の時間にお越しください。
- 正教信徒以外の皆様で奉神礼への参祷をご希望の方は、カレンダーにて開始時刻等ご確認ください。
- 参祷される際は携帯電話をマナーモードにし、静粛にご協力ください。
お問い合わせ先：東京復活大聖堂事務所
E-mail : nikolaido.info@gmail.com TEL/FAX：03-3295-6879
教会からのお願い
日本正教会の慣習により、領聖を希望する方は領聖の前日、または当日に、必ず痛悔を受けてください。また、痛悔は聖体礼儀開始までに済ませてください。聖体礼儀の最中には痛悔をお受けできません。
日曜日の聖体礼儀直前の痛悔は、なるべく手短に済ませてください。
時間の余裕をもって痛悔されたい場合は、聖体礼儀当日（日曜日）の早めの時間（9時半ごろまでは痛悔をお待ちの方は少数です）に、あるいは前日（土曜日）の徹夜祷の早課福音経誦読を終えた頃から司祭が痛悔を受けつけています。
痛悔機密は独立の機密ですので、司祭と個別に約束して、主日以外に痛悔を受けることもできます。
なお、わたしたちの正教会で領聖［聖体拝領］や痛悔［懺悔］などの機密［秘蹟］を受けることができるのは、正教会の信徒のみです。
カトリック教会やプロテスタント諸派、また非カルケドン派であるコプト正教会などの信徒の方は、本教会では領聖［聖体拝領］を受けられません。
Важное сообщение для всех прихожан храма Николай-до
По традиции Японской Православной Церкви просим всех перед Причащением обязательно исповедоваться
в сам день Божественной Литургии или накануне.
Также убедительно просим приходить на Исповедь заранее, чтобы завершить ее до начала Божественной Литургии.
Во время Божественной Литургии Исповедь не принимается.
В воскресенье утром незадолго до начала Божественной Литургии исповедуйтесь лаконично.
Если Вы желаете исповедоваться более подробно, то, пожалуйста,
приходите в собор пораньше (примерно до 9:30 не слишком большая очередь на Исповедь)
или накануне в субботу на всенощную, во время которой принимается Исповедь.
Также Вы можете индивидуально договориться со священником, чтобы исповедоваться в течение недели со вторника по субботу.
Обращаем Ваше внимание, что в нашей Православной Церкви участвовать в церковных Таинствах – например
причащаться или исповедоваться – могут только крещенные в Православной Церкви православные христиане.
Мы не можем причащать верующих Католической Церкви, протестантских направлений и иных Церквей, не признающих
Халкидонский Собор (451 г.) Православным и Вселенским, например Коптской Православной. Просим Вашего понимания.
*Αίτημα από την εκκλησία*
Σύμφωνα με την παραδόση της Ιαπωνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, όσοι επιθυμούν να λαβουν τη Θεία Κοινωνία, παρακαλούνται εξομολογούντια μία ημέρα πριν ή την ημέρα της Θείας Κοινωνίας.
Επιπλέον, η εξομολόγηση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη της Θείας Λειτουργίας. Σας παρακαλούμε αυτο να το έχετε υπόψη σας. Η εξομολόγηση πριν από την Θεία Λειτουργία την Κυριακή έχει βαθμό δυσκολίας που θα πρέπει να έχετε υπόψη σας γιατί η διάρκεια της δεν μπορεί να καθοριστεί.
Συνεπώς η εξομολόγηση είναι καλύτερα μα γίνεται την προηγούμενη η μια από τις προηγούμενες ημέρες από την θεία μετάληψη. Μπορείτε για τον λόγο να κλείσετε ραντεβού με τον ιερέα για εξομολόγηση από Τρίτη έως Σάββατο.
Μη διστάσετε να έρθετε σε επαφή για περισσότερες πληροφορίες. Σημειώνουμε ότι στην Ορθόδοξη Εκκλησία μας, η εξομολόγηση και η λήψη της Θείας Κοινωνίας καθώς και άλλα μυστήρια, μπορούν να γίνουν μόνο από τα μέλη της τοπικής μας εκκλησίας, που ανήκουν στην Ορθόδοξη Εκκλησίας και όχι σε άλλες αιρετικές ομάδες ή άλλες κοινότητες.
Σας παρακαλούμε να το θυμάστε αυτό.
Important Notice Regarding Confession and Holy Communion
In accordance with the custom of the Orthodox Church in Japan, we kindly request that those who wish to receive holy communion,
make their confessions on Saturday night after the All Night Vigil or on Sunday morning from 9:00 a.m. until the Divine Liturgy begins at 10:00 a.m.
There will be no confessions during the Divine Liturgy. (Confessions just before the Divine Liturgy must be made simple and short).
However, confessions can be made at other times by special appointment from Tuesday to Saturday. Please contact us.
We appreciate your understanding.
Furthermore, only Orthodox Christians may participate in the Holy Mysteries (Sacraments) of confession and communion.
Therefore, Roman Catholics, Protestans and Non-Chalcedonian Christians such as Copts, may not receive communion in the Orthodox Church.